The topic tagging box has been changed to separate tag adding and deleting and the interface for tagging topics has been overhauled. There are still some messaging bugs and various tweaks needed but this should make it much easier to delete or change your tags.